1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:00,960 --> 00:00:04,299
- Kijk hoe ik zaterdagavond win.
- Er kan geen gevecht plaatsvinden. Hizkia is gewond.
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,470
- Lafaard.
- Ik ben geen lafaard.
4
00:00:06,471 --> 00:00:07,681
[Suiker] Laat het me zien.
5
00:00:07,682 --> 00:00:08,975
Wat? Heb jij dit gedaan?
6
00:00:08,976 --> 00:00:11,022
- Waarom?
- Ik heb hem ergens voor nodig.
7
00:00:13,569 --> 00:00:16,866
"Geachte heer Woodhouse, we zouden heel blij zijn
om uw vriendelijke aanbod te aanvaarden
8
00:00:16,867 --> 00:00:19,789
van een Chinese vertaler
voor de komende delegatie."
9
00:00:19,790 --> 00:00:21,251
We zijn bezig.
10
00:00:22,419 --> 00:00:23,964
[Laos] "Lo Feng Luh".
11
00:00:23,965 --> 00:00:25,927
Ik heb iets dat ik kan dragen.
12
00:00:29,935 --> 00:00:31,980
[publiek schreeuwt]
13
00:00:31,981 --> 00:00:34,484
[Mary] Hizkia, Peggy is de sleutelfiguur
14
00:00:34,485 --> 00:00:36,864
- in de ontluikende boksscene van West End...
- [grinnikt]
15
00:00:36,865 --> 00:00:39,202
...dat is waar je moet vechten.
16
00:00:39,203 --> 00:00:40,999
Ben jij de jongen
die Sugar Goodson had verslagen?
17
00:00:42,001 --> 00:00:43,169
Ik weet waar je mee bezig bent.
18
00:00:43,671 --> 00:00:47,468
- Het zal niets veranderen wat je...
- Nee, dat zal verdomme niet gebeuren.
19
00:00:47,469 --> 00:00:49,472
Onderschat je moeder niet.
20
00:00:49,473 --> 00:00:51,394
Ik ben nu koningin.
21
00:00:52,229 --> 00:00:53,440
[Jane] Dat zeg je.
22
00:00:54,651 --> 00:00:56,905
Maar er is meer nodig dan zeggen om er één te zijn.
23
00:00:57,406 --> 00:00:59,452
Dis is de toekomst.
24
00:01:24,920 --> 00:01:25,922
Geniet van het gevecht.
25
00:01:29,513 --> 00:01:31,974
- Hoeveel voor twee kaartjes?
- [conciërge] Het kost één shilling.
26
00:01:31,975 --> 00:01:33,771
- Eén shilling?
- [conciërge] Eén shilling.
27
00:01:40,993 --> 00:01:41,995
Waardeer het.
28
00:01:43,331 --> 00:01:45,628
- Eén shilling?
- [Hizkia] Stil.
29
00:02:06,503 --> 00:02:08,381
[belgeluiden]
30
00:02:08,883 --> 00:02:10,803
[scheidsrechter] Stop nu, meneer. Houd op, houd op.
31
00:02:11,304 --> 00:02:15,604
Na een laatste controle, de juryleden
hebben de strijd aan de heer Hammond toegekend.
32
00:02:15,605 --> 00:02:17,776
[toeschouwers applaudisseren]
33
00:02:21,784 --> 00:02:23,244
- Excuseer mij.
- [Peggy] Het gaat goed met ze.
34
00:02:26,585 --> 00:02:30,717
Dame Augusta Farnley,
je bent ver van huis.
35
00:02:30,718 --> 00:02:32,847
Hmm, jij ook, zie ik.
36
00:02:33,348 --> 00:02:34,893
Fijn u weer te zien, meneer Moskou.
37
00:02:35,728 --> 00:02:38,024
Alec Monroe, een collega-bokser.
38
00:02:38,567 --> 00:02:40,069
Hizkia en ik kwamen samen naar Londen.
39
00:02:40,070 --> 00:02:41,489
Ik had jou als hoekman.
40
00:02:42,867 --> 00:02:44,118
Dat is slechts een tijdelijke regeling.
41
00:02:44,119 --> 00:02:46,499
Man met veel talenten.
Heren, loop met mij mee.
42
00:02:47,167 --> 00:02:49,296
Welkom bij de West-Londense Boxing Club,
43
00:02:49,881 --> 00:02:53,053
stichtend lid
van de Amateurboksvereniging.
44
00:02:53,054 --> 00:02:55,015
We zijn een heel eind
van de Blue Coat Boy nu.
45
00:02:55,016 --> 00:02:57,061
Bewijs mij je moed in de ring,
46
00:02:57,062 --> 00:02:58,941
en ik zal je voorstellen
naar de juiste mensen.
47
00:02:59,860 --> 00:03:01,361
Laat je vechten in het Westen.
48
00:03:01,362 --> 00:03:03,323
Hoe klinkt dat, meneer Moskou?
49
00:03:03,324 --> 00:03:06,121
Ik zal het Laatste Oordeel uitspreken
op de kaak van een Engelsman.
50
00:03:06,122 --> 00:03:08,083
[grinnikt] Dat is de geest.
51
00:03:08,084 --> 00:03:09,712
De kleedkamer is die kant op, heren.
52
00:03:09,713 --> 00:03:12,467
Nou, ze zullen niet eeuwig op je wachten.
53
00:03:13,052 --> 00:03:13,929
- [zucht]
- [belgeluiden]
54
00:04:12,087 --> 00:04:14,340
[scheidsrechter] Dames en heren,
Ik nodig jullie allemaal uit om met ons mee te doen
55
00:04:14,341 --> 00:04:17,388
voor de volgende wedstrijd
in de middengewichtcategorie.
56
00:04:17,389 --> 00:04:20,185
In deze hoek,
we hebben professor Cartwright.
57
00:04:20,186 --> 00:04:24,820
Deze man heeft zijn scherpe intellect gebruikt
om onze wetenschap onder de knie te krijgen.
58
00:04:24,821 --> 00:04:28,619
In deze hoek hebben we een blote knokkel
strijder van Afrikaanse afkomst,
59
00:04:28,620 --> 00:04:30,707
ene meneer Hizkia Moskou.
60
00:04:30,708 --> 00:04:34,005
Wat zal er gebeuren
is een klassieke botsing van stijl
61
00:04:34,006 --> 00:04:37,889
van de beschaafde geest
tegenover het wilde lichaam.
62
00:04:38,640 --> 00:04:40,100
Seconden uit.
63
00:04:40,101 --> 00:04:43,775
Je laat ze de fouten van hun wegen zien.
Net zoals ik het je leer.
64
00:04:43,776 --> 00:04:44,944
[scheidsrechter] Ronde één.
65
00:04:47,533 --> 00:04:49,202
[Alec] Onthoud wat ik zeg.
66
00:04:49,203 --> 00:04:50,706
[belgeluiden]
67
00:04:52,167 --> 00:04:55,380
- Beweeg. Verplaats je gewicht, Hez.
- [trainer] Snel, houd afstand.
68
00:04:55,381 --> 00:04:56,466
[Alec] Snelle tings.
69
00:04:56,467 --> 00:04:59,348
- Sneller. Sneller.
- [trainer] Duw hem terug. Balie.
70
00:05:02,187 --> 00:05:04,818
Hizkia, beweeg. Beweging.
71
00:05:07,489 --> 00:05:08,909
- [gromt]
- [toeschouwers snakken naar adem]
72
00:05:20,933 --> 00:05:22,102
[Alec] Doe langzaam, Hez.
73
00:05:25,149 --> 00:05:26,152
[belgeluiden]
74
00:05:27,864 --> 00:05:30,034
[Alec] Kom, kom. Kom hier, kerel.
75
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Deze man wil niet vechten.
76
00:05:35,086 --> 00:05:37,716
Dit is geen vechten, Hizkia,
dit is boksen.
77
00:05:37,717 --> 00:05:39,136
Ik zie het in zijn oog.
78
00:05:39,637 --> 00:05:41,014
Alles berekend.
79
00:05:41,015 --> 00:05:44,939
De man is een verbrijzelde, stijve,
Engelse bokser met een zak vol trucs.
80
00:05:45,440 --> 00:05:47,777
We kunnen deze dezelfde trucs tegen hem gebruiken.
81
00:05:47,778 --> 00:05:50,073
- Deze dwaasheid, man. Ik vind dit niet leuk.
- Hizkia.
82
00:05:50,074 --> 00:05:52,245
Mannen zoals wij krijgen geen tweede kans.
83
00:05:52,955 --> 00:05:54,792
U moet nu fi uw kans grijpen.
84
00:05:57,130 --> 00:05:58,132
Vertel me hoe.
85
00:05:59,301 --> 00:06:02,473
Wij keren zijn ideeën over jou tegen hem.
86
00:06:02,474 --> 00:06:04,102
- Begrijp je?
- [belgeluiden]
87
00:06:05,188 --> 00:06:08,194
In zijn ogen ben je een typische zwarte bokser.
88
00:06:08,779 --> 00:06:10,949
Allemaal agressie zonder vaardigheid
89
00:06:10,950 --> 00:06:12,118
Dus daar spelen we op in.
90
00:06:14,791 --> 00:06:17,755
We lokken hem naar binnen. Maak hem zelfgenoegzaam.
91
00:06:20,928 --> 00:06:22,472
En net als hij denkt dat hij je heeft,
92
00:06:23,684 --> 00:06:25,478
laat hem zien wie je werkelijk bent.
93
00:06:27,023 --> 00:06:28,610
Ja! Ja!
94
00:06:39,966 --> 00:06:41,010
Kom op, dood hem!
95
00:06:43,515 --> 00:06:47,355
Geef het! Geef hem het! Ja!
96
00:06:49,276 --> 00:06:50,571
[belgeluiden]
97
00:06:58,169 --> 00:07:02,176
De juryleden hebben de wedstrijd bekroond
aan de heer Hizkia Moskou.
98
00:07:02,177 --> 00:07:05,348
- Ja! Ja!
- [toeschouwer] Heeft iemand dat zien aankomen?
99
00:07:05,349 --> 00:07:06,644
[Alec] Gwaan!
100
00:07:08,022 --> 00:07:10,318
[lacht] Heb ik het niet gezien? Hoi?
101
00:07:12,363 --> 00:07:13,575
[grinnikt]
102
00:07:23,970 --> 00:07:24,972
[toeschouwer 3] Ik zeg!
103
00:07:29,397 --> 00:07:31,276
Wat, ben je nu een gehandschoende vechter?
104
00:07:35,201 --> 00:07:36,830
Ik sta op in deze wereld,
105
00:07:37,873 --> 00:07:39,459
terwijl je terugkeert naar vuil.
106
00:07:40,336 --> 00:07:41,965
Ik breng je eerst terug.
107
00:07:44,679 --> 00:07:45,681
Dus wah?
108
00:07:46,975 --> 00:07:48,603
Wil je nog een liefdadigheidsshot?
109
00:07:49,271 --> 00:07:50,731
Vergroot de kansen een likje.
110
00:07:50,732 --> 00:07:52,902
Als jullie mannen een rekening te vereffenen hebben,
111
00:07:52,903 --> 00:07:54,447
doe het binnen de regels.
112
00:07:56,076 --> 00:07:57,913
Vechten onder een kroonluchter.
113
00:08:00,042 --> 00:08:01,504
Ik kijk over je heen,
114
00:08:02,422 --> 00:08:04,844
en ik zie verdomde pretendenten.
115
00:08:06,471 --> 00:08:11,691
Mannen verkleden zich als kleine meisjes
en mokgokkers die het oplikken.
116
00:08:13,904 --> 00:08:18,329
Ik zou de hele stal van West-Londen tot zinken brengen
in één enkele zitting.
117
00:08:19,331 --> 00:08:20,416
Kom naar de Blue Coat Boy.
118
00:08:21,836 --> 00:08:24,550
Ergens tussen Cheapside en de hel.
119
00:08:25,134 --> 00:08:26,345
Ontmoet mij in de strijd.
120
00:08:27,180 --> 00:08:30,938
Ik breek je verdomde schedels
goed en correct.
121
00:08:33,985 --> 00:08:37,785
Er wacht je een erger lot, jongen.
122
00:08:54,735 --> 00:08:56,948
[mompelen]
123
00:08:59,537 --> 00:09:00,539
- 'Neem me niet kwalijk.
- Oh.
124
00:09:06,509 --> 00:09:09,430
'Het is een topmorgen voor jou, Punch.
Hoe gaat het?"
125
00:09:09,431 --> 00:09:10,767
Ja, nee, met mij gaat alles goed, ja.
126
00:09:11,476 --> 00:09:12,979
[Olifanten babbelen]
127
00:09:12,980 --> 00:09:16,193
- [Eliza] De graaf van Lonsdale.
- Dat was hij.
128
00:09:16,194 --> 00:09:18,575
- [Mary] Juist, dat is de Gele Graaf.
- [gebabbel stopt]
129
00:09:23,960 --> 00:09:26,798
[zucht] Het gerucht gaat
de missie uit China is gearriveerd
130
00:09:26,799 --> 00:09:28,384
veilig en wel in Waterloo.
131
00:09:28,385 --> 00:09:30,765
De Standaard-rapporten van gisteren
Lonsdales banket
132
00:09:30,766 --> 00:09:33,019
als een van de hoogtepunten
van het sociale seizoen.
133
00:09:33,020 --> 00:09:34,939
Het populairste kaartje in de stad.
134
00:09:34,940 --> 00:09:38,029
- We gaan door.
- [Olifant grinnikt]
135
00:09:38,030 --> 00:09:40,159
- Wij doen het.
- [Eliza zucht] Verdomd.
136
00:09:40,786 --> 00:09:42,454
- We blijven trouw aan de modus operandi.
- De wat?
137
00:09:42,455 --> 00:09:45,460
Het plan. Wij krijgen het zilver vanzelf
terwijl onze beteren op hun lauweren rusten.
138
00:09:45,461 --> 00:09:46,713
- [Eliza zucht]
- Wat is er aan de hand?
139
00:09:46,714 --> 00:09:49,886
Het breekt mijn hart
om je te zien volharden in dit doodlopende steegje.
140
00:09:49,887 --> 00:09:52,307
Opnieuw problemen.
Kun je de verdomde gal op haar geloven?
141
00:09:52,308 --> 00:09:56,733
Mary, ik zal me niet aan de lijn houden
gewoon om altijd in uw goede gratie te blijven.
142
00:09:56,734 --> 00:09:57,820
Je kent mij.
143
00:09:58,404 --> 00:10:00,783
Dus ik vraag dat je eerlijk bent
met onze meisjes.
144
00:10:00,784 --> 00:10:01,869
Eerlijk hoe?
145
00:10:02,538 --> 00:10:05,752
De koningin beroven
en de Chinese keizer is riskant genoeg...
146
00:10:09,635 --> 00:10:12,850
maar het zijn de Elephant-jongens en Jane
waar ik echt bang voor ben.
147
00:10:15,104 --> 00:10:18,359
Achter familie aan sluipen
is zijn eigen soort verraad.
148
00:10:18,360 --> 00:10:21,074
Ik zal er dus geen aandeel in hebben.
149
00:10:28,046 --> 00:10:30,301
Prima. Ik heb sowieso geen lockpick nodig.
150
00:10:51,176 --> 00:10:53,640
Waarom ben je nog hier?
Je moet terug.
151
00:10:54,140 --> 00:10:55,142
Wij houden ons aan het plan.
152
00:10:55,977 --> 00:10:57,564
Rechts. Vertel me nog eens over zijn naam.
153
00:11:00,821 --> 00:11:03,157
[butler] Goedemorgen, mijn Heer,
Ik heb je ontbijtblad gebracht
154
00:11:03,158 --> 00:11:06,372
- als je het nog steeds wilt.
- Rot op, Percival.
155
00:11:06,373 --> 00:11:09,378
Het spijt mij, Edelachtbare,
maar het is een urgente kwestie.
156
00:11:09,379 --> 00:11:13,845
Het zou nu een goed moment zijn om de premie te verhogen
onderwerp van het banket van de Chinese delegatie?
157
00:11:13,846 --> 00:11:15,224
[kreunt]
158
00:11:17,228 --> 00:11:19,525
[grommen]
159
00:11:22,196 --> 00:11:23,489
[ademt zwaar] Later.
160
00:11:23,490 --> 00:11:24,534
Wat is er aan de hand, Percy?
161
00:11:24,535 --> 00:11:26,955
Je bent geen volger
van de edele kunst, hè?
162
00:11:26,956 --> 00:11:28,960
Het heeft zijn voordelen, Edelachtbare.
163
00:11:31,006 --> 00:11:32,008
[zucht]
164
00:11:33,385 --> 00:11:35,179
Het spijt me, Percy.
165
00:11:35,180 --> 00:11:38,436
Ik heb deze nerveuze instelling geërfd
van mijn moeder.
166
00:11:38,437 --> 00:11:39,773
Zij, eh...
167
00:11:42,361 --> 00:11:43,573
Ik kan het beter doen.
168
00:11:46,077 --> 00:11:47,079
Geef me je hand.
169
00:11:50,670 --> 00:11:52,381
[ademt scherp uit, grinnikt]
170
00:11:52,966 --> 00:11:54,302
De koningin heeft mij gekozen,
171
00:11:54,803 --> 00:11:58,143
en de betrekkingen met China liggen in mijn handen.
172
00:11:59,855 --> 00:12:01,066
Onze handen.
173
00:12:04,489 --> 00:12:05,533
Het zou grappig zijn
174
00:12:06,661 --> 00:12:07,704
als het niet zo absurd was.
175
00:12:21,398 --> 00:12:24,404
Mevrouw Maybelline Foster,
Ik begon me zorgen te maken.
176
00:12:28,871 --> 00:12:30,040
Wees gerust, jongedame...
177
00:12:32,461 --> 00:12:33,881
Ik breng je op de hielen.
178
00:12:37,639 --> 00:12:38,641
Rechts.
179
00:12:40,895 --> 00:12:42,607
Goedemorgen, mevrouw.
180
00:12:43,400 --> 00:12:44,695
Je vroege ochtendontbijt.
181
00:12:48,034 --> 00:12:49,037
Goedemorgen.
182
00:12:50,080 --> 00:12:51,166
[kreunt]
183
00:12:53,128 --> 00:12:55,382
Jij bent niet het bedlegerige type,
Uwe Ladyship.
184
00:12:57,094 --> 00:12:59,389
- Neem me niet kwalijk?
- Nou, het is een grote gelegenheid vanavond.
185
00:12:59,390 --> 00:13:01,729
En ik weet dat je liever niet gaat, maar...
186
00:13:02,271 --> 00:13:04,399
[zucht] ...we weten het allebei
dat is geen optie.
187
00:13:04,400 --> 00:13:07,114
Dus laten we ze laten zien.
188
00:13:23,146 --> 00:13:24,733
[Hizkia] Goedemorgen, meneer Lao.
189
00:13:26,069 --> 00:13:27,697
Alec zei dat ik je hier kon vinden.
190
00:13:29,033 --> 00:13:30,870
Hizkia, kom en sluit je bij mij aan.
191
00:13:31,956 --> 00:13:33,793
Ik kijk graag naar het rivierverkeer.
192
00:13:35,212 --> 00:13:38,218
Denk aan de grote galjoenen en zielen
die voorbij zijn gegaan.
193
00:13:38,719 --> 00:13:40,138
En nu zijn we hier.
194
00:13:42,811 --> 00:13:43,813
[Lao zucht]
195
00:13:45,023 --> 00:13:46,734
Het is een lelijke rivier.
196
00:13:46,735 --> 00:13:48,446
[grinnikt]
197
00:13:53,498 --> 00:13:54,710
Hizkia...
198
00:13:57,966 --> 00:14:01,096
zie mijn deelname niet
in Mary's criminele plan vanavond
199
00:14:01,097 --> 00:14:03,393
als aanmoediging voor de jouwe.
200
00:14:05,439 --> 00:14:07,067
Dit is wat ik je wilde vertellen.
201
00:14:08,486 --> 00:14:12,493
Ik bedoel, een belofte van ponden... [spott]
...dat is aanmoediging genoeg voor elke man.
202
00:14:12,494 --> 00:14:14,332
Ik ben niet geïnteresseerd in de beloning.
203
00:14:15,334 --> 00:14:16,335
Niet echt.
204
00:14:16,336 --> 00:14:20,052
Voor mij gaat het om een...
bepaalde soorten sluiting.
205
00:14:20,929 --> 00:14:22,139
Het is anders.
206
00:14:22,766 --> 00:14:24,978
We dansen allebei op de rand van een mes.
207
00:14:26,272 --> 00:14:27,692
Kan heel goed uitglijden.
208
00:14:31,282 --> 00:14:32,619
Ik heb niets te verliezen.
209
00:14:36,710 --> 00:14:40,593
[in Hakka-Chinees]
210
00:14:44,559 --> 00:14:47,565
[grommen]
211
00:14:56,332 --> 00:14:59,129
[in het Engels] Oké, we zijn er allemaal klaar voor
hier in de knus.
212
00:14:59,130 --> 00:15:00,214
[Stroop grinnikt]
213
00:15:00,215 --> 00:15:03,555
Ik weet dat het niet Buckingham Palace is, mevrouw.
Maar het zal wel moeten, oké?
214
00:15:03,556 --> 00:15:04,640
- [grinnikt]
- [Treacle's vrouw] Mmm.
215
00:15:04,641 --> 00:15:06,018
Gefeliciteerd met je verjaardag, Rosie.
216
00:15:06,019 --> 00:15:07,855
[vrouw van Stroop]
Zeg hallo tegen je oom Sugar, meiden.
217
00:15:07,856 --> 00:15:09,149
[kinderen] Hallo, oom Sugar.
218
00:15:09,150 --> 00:15:11,070
O, kijk hier eens naar. Is dat niet prachtig?
219
00:15:12,031 --> 00:15:13,742
Heeft Punch dit gedaan of wie?
220
00:15:13,743 --> 00:15:15,244
- [Stroop] Suiker.
- Heeft suiker het gedaan?
221
00:15:15,245 --> 00:15:16,915
- Ja.
- Het ziet er zo lekker uit.
222
00:15:17,584 --> 00:15:19,420
[Treacle's vrouw] Ach, kijk daar eens naar.
223
00:15:20,047 --> 00:15:22,425
- [Treacle's zoon] Meer groenten? Daar gaan we.
- [Rosie] Ja, alsjeblieft.
224
00:15:22,426 --> 00:15:24,013
- [Stroop] Wie heeft er honger?
- [Rosie] Ik.
225
00:15:24,973 --> 00:15:27,561
[Stroop] Is dit een leuke verjaardag,
schat? Hoi?
226
00:15:27,562 --> 00:15:29,481
[Treacle's vrouw] Ik moet je bedanken
nu aan oom Sugar.
227
00:15:29,482 --> 00:15:30,568
- Hij heeft dit allemaal gedaan.
- Komen.
228
00:15:31,319 --> 00:15:33,740
- [Treacle's vrouw] Ja, dat is perfect.
- Prima. Goed, goed, goed.
229
00:15:33,741 --> 00:15:34,826
[schraapt keel]
230
00:15:35,703 --> 00:15:37,122
Kom alsjeblieft, broeder.
231
00:15:38,166 --> 00:15:41,214
Het is Rose's verjaardag, en ze wil
haar favoriete oom om naast haar te komen zitten.
232
00:15:41,965 --> 00:15:43,176
Ik reinig mijn bloed.
233
00:15:47,309 --> 00:15:48,311
[hoest]
234
00:15:48,979 --> 00:15:49,981
Tom.
235
00:15:51,652 --> 00:15:53,864
[fluistert onduidelijk]
236
00:15:54,658 --> 00:15:55,660
Ga door.
237
00:16:05,972 --> 00:16:07,684
[Tom] Kan ik je helpen, oom Sugar?
238
00:16:17,077 --> 00:16:18,079
Trek de wanten aan.
239
00:16:27,264 --> 00:16:28,308
- [Tom] Oké?
- Ja.
240
00:16:29,059 --> 00:16:30,270
Heb je ooit eerder gevochten?
241
00:16:31,022 --> 00:16:32,024
Nee.
242
00:16:33,318 --> 00:16:35,740
- [Suiker grunt, vocaliseert]
- [beverig ademhalen]
243
00:16:36,909 --> 00:16:37,911
[vocaliseert]
244
00:16:40,457 --> 00:16:41,627
[Tom snuift]
245
00:16:43,964 --> 00:16:45,383
Ga terug naar je moeder.
246
00:16:50,393 --> 00:16:51,395
Oei!
247
00:16:54,694 --> 00:16:57,784
Nou, jij bent de oudste.
Begrijpt u de betekenis daarvan?
248
00:16:59,328 --> 00:17:00,956
Boksen is een familievak.
249
00:17:00,957 --> 00:17:02,794
Je leert vechten,
250
00:17:03,837 --> 00:17:06,969
anders zal deze wereld je opslokken
verdomd heel.
251
00:17:09,431 --> 00:17:10,810
- Ja?
- Ja.
252
00:17:21,581 --> 00:17:22,582
Trek de wanten aan.
253
00:17:22,583 --> 00:17:25,212
Laat je hem gaan en doe je dat?
nu een paar rondjes met je jongste of...
254
00:17:25,213 --> 00:17:26,508
[Stroop] Het gaat goed met haar.
255
00:17:41,412 --> 00:17:43,917
- Hoe oud ben je nu?
- Zes.
256
00:17:45,713 --> 00:17:48,552
[grommen]
257
00:17:53,061 --> 00:17:54,063
Goed.
258
00:18:02,663 --> 00:18:03,666
Kun je het zien?
259
00:18:06,671 --> 00:18:07,882
Zie je het, Roos?
260
00:18:13,393 --> 00:18:14,604
Je bent verdrietig.
261
00:18:29,759 --> 00:18:31,469
[Stroopkusjes] Ik hou van je.
262
00:18:31,470 --> 00:18:33,642
- [Rose] Dank je, papa.
- [Stroop grinnikt] Graag gedaan.
263
00:18:34,226 --> 00:18:35,228
[Roos] Tot ziens.
264
00:18:36,565 --> 00:18:37,567
[Stroop] Ik hou van je, lieverd.
265
00:18:38,443 --> 00:18:39,653
Peggy, kom binnen.
266
00:18:39,654 --> 00:18:41,115
[Stroop, Peggy praat onduidelijk]
267
00:18:41,700 --> 00:18:43,619
- Geef me even twee minuten, wil je?
- Gedraag je.
268
00:18:43,620 --> 00:18:44,706
Zal doen.
269
00:18:48,589 --> 00:18:50,258
Een man van matigheid, zie ik.
270
00:18:53,181 --> 00:18:55,017
Opvallende toespraak in West-Londen.
271
00:18:55,018 --> 00:18:57,481
- Ik zei niets anders dan de waarheid.
- Ik ben geneigd het ermee eens te zijn.
272
00:18:59,193 --> 00:19:03,074
Hoe gaat het met een man die net zo doorgaat als de hertog?
van die verdomde Wellington die geneigd is het daarmee eens te zijn?
273
00:19:03,075 --> 00:19:05,079
Je hebt mij verkeerd begrepen. Ik ben een Fields-jongen.
274
00:19:06,332 --> 00:19:08,669
-Marylebone.
- Ik weet niet wat je bedoelt.
275
00:19:08,670 --> 00:19:11,425
Mijn punt is dat
er is niet veel daglicht tussen ons.
276
00:19:12,344 --> 00:19:16,351
Ik ken de hele geschiedenis en de legendes.
Figg, Broughton, Mendoza--
277
00:19:16,352 --> 00:19:18,313
Ik ruik gerepeteerde regels.
278
00:19:18,314 --> 00:19:21,486
Mr Goodson, ik heb op de schepen gevochten
en onder de bruggen,
279
00:19:21,487 --> 00:19:23,323
maar ik ben ook een man van de wetenschap.
280
00:19:23,324 --> 00:19:24,619
Ik heb Darwin gelezen,
281
00:19:25,370 --> 00:19:29,460
en hij zegt dat het een nieuwe soort is
in de loop van de tijd ontstaan,
282
00:19:29,461 --> 00:19:32,801
anderen worden zeldzamer en zeldzamer
en uiteindelijk uitgestorven.
283
00:19:32,802 --> 00:19:34,388
Hoe kunnen we je helpen, Peggy?
284
00:19:34,973 --> 00:19:36,392
Ik wil je graag berechten, Sugar.
285
00:19:37,227 --> 00:19:39,941
Ik geloof dat je hebt wat nodig is
om voor mij in het Westen te vechten.
286
00:19:41,235 --> 00:19:42,863
En dat is waar Hizkia zal zijn.
287
00:19:45,870 --> 00:19:47,706
Ik dacht dat de leeuwentemmer
was je nieuwe speeltje.
288
00:19:47,707 --> 00:19:49,710
Luister, jij bent de koning
van East End op dit moment,
289
00:19:49,711 --> 00:19:51,296
maar ik zou een naam voor je kunnen maken.
290
00:19:51,297 --> 00:19:54,051
Ik kan een titelgevecht voor je regelen
met Buster Williams zelf.
291
00:19:54,052 --> 00:19:55,470
Stel je het eens voor.
292
00:19:55,471 --> 00:19:56,975
Suiker Goodson,
293
00:19:57,768 --> 00:19:58,979
Wereldkampioen.
294
00:20:00,064 --> 00:20:01,902
Het heeft een onmiskenbare klank.
295
00:20:03,989 --> 00:20:05,825
Je hebt een manier om mij op de kast te jagen, Bettinson.
296
00:20:05,826 --> 00:20:09,124
Dat is niet zijn bedoeling, broeder,
hij zet alleen maar zijn opvattingen uiteen.
297
00:20:11,838 --> 00:20:14,091
Kijk, je kunt mij berechten,
maar alleen als het hier is,
298
00:20:14,092 --> 00:20:16,598
de Blue Coat Boy, vanavond.
299
00:20:17,265 --> 00:20:18,894
Dat zijn mijn voorwaarden.
300
00:20:20,313 --> 00:20:21,733
Marylebone-jongen.
301
00:20:25,741 --> 00:20:28,120
- Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
- Ik heb niets te zeggen.
302
00:20:33,089 --> 00:20:34,382
Ik wil één ding fi zeggen.
303
00:20:34,383 --> 00:20:37,555
We maken poppen van onszelf
voor Maria en Peggy.
304
00:20:37,556 --> 00:20:39,935
Heb ik niet gewonnen
en hebben die opschepperige mensen ons toegejuicht?
305
00:20:39,936 --> 00:20:42,314
Op de voorwaarden van Mary en Peggy.
306
00:20:42,315 --> 00:20:43,400
We moeten ze fi eruit knippen.
307
00:20:43,401 --> 00:20:47,032
Wij zijn niet naar Engeland gekomen
fi zorg voor opzichters nieuwe stijl.
308
00:20:47,033 --> 00:20:48,829
Over Maria ben ik niet zo zeker.
309
00:20:50,331 --> 00:20:51,751
Leren over haar.
310
00:20:53,129 --> 00:20:55,675
Wacht, sinds wanneer je begint met vertrouwen
verdomde blanke meid?
311
00:20:55,676 --> 00:20:56,927
Vertrouwen is een sterk woord, broeder.
312
00:20:56,928 --> 00:20:59,683
Zelfs de ondervrouwen
van Morant Bay haatte onze soort.
313
00:20:59,684 --> 00:21:02,396
Waarom denk je dat het een Londense vrouw is?
zou het anders zijn?
314
00:21:02,397 --> 00:21:05,193
Totdat ze mij onrecht aandoet, zal ik niet oordelen.
315
00:21:05,194 --> 00:21:08,577
Ze heeft je vinger gebroken.
Jij helpt haar de arm van een man af te snijden!
316
00:21:09,327 --> 00:21:12,082
Ik ga het niet eens noemen
wat er met Sharkey Devenish is gebeurd.
317
00:21:12,083 --> 00:21:14,964
Hebben de voorouders je echt niet gewaarschuwd?
van de bokra?
318
00:21:15,841 --> 00:21:16,926
[zucht]
319
00:21:19,347 --> 00:21:22,145
Veilig spelen in het leven is een trieste zaak.
320
00:21:23,397 --> 00:21:24,399
[zucht]
321
00:21:25,151 --> 00:21:29,994
En wij hebben het gezien
hoe snel het leven wordt weggenomen.
322
00:21:34,086 --> 00:21:35,254
Oké, Hizkia.
323
00:21:35,798 --> 00:21:37,635
Ga door met je geheime zaken.
324
00:21:44,272 --> 00:21:46,485
- [klopt op de deur]
- [zucht]
325
00:21:53,249 --> 00:21:54,877
Heb je iets voor mij?
326
00:21:56,421 --> 00:21:57,508
Je bent laat.
327
00:22:03,854 --> 00:22:05,064
Alles goed met je?
328
00:22:05,566 --> 00:22:07,067
Wat vriendelijk van je om het te vragen.
329
00:22:07,068 --> 00:22:08,530
Doe je vest uit.
330
00:22:20,136 --> 00:22:21,221
En het overhemd.
331
00:22:27,066 --> 00:22:28,402
[Hizkia zucht]
332
00:22:47,315 --> 00:22:50,822
Er moet een oorsprong zijn
voor je vreemde gewoonte om naar vrouwen te luisteren.
333
00:22:51,532 --> 00:22:56,249
De slavenmeester wilde de mannen breken,
om er geesten van te maken.
334
00:22:56,250 --> 00:22:58,254
Vrouwen moesten dus ingrijpen.
335
00:22:58,797 --> 00:23:00,216
Ze hebben Jamaica grootgebracht.
336
00:23:01,761 --> 00:23:02,888
Dat is de oorsprong.
337
00:23:03,430 --> 00:23:05,226
Goed werk geleverd, Hizkia.
338
00:23:09,025 --> 00:23:11,363
Jouw rol vanavond is heel eenvoudig.
339
00:23:12,741 --> 00:23:16,372
Jij krijgt mij door die deur,
Trek indien nodig de aandacht van de gasten.
340
00:23:16,373 --> 00:23:18,544
Het zou geen uitdaging moeten zijn.
Ze zullen door je gefascineerd zijn.
341
00:23:18,545 --> 00:23:20,047
Ik ben niet in hen geïnteresseerd.
342
00:23:21,718 --> 00:23:25,349
Ik wil alleen weten wat je denkt.
343
00:23:33,198 --> 00:23:34,869
[fluistert] Ik heb nog geen besluit genomen.
344
00:23:39,628 --> 00:23:40,714
Wij vertrekken over een uur.
345
00:24:00,211 --> 00:24:01,421
[zucht]
346
00:24:02,215 --> 00:24:03,968
Weet je zeker dat dit zal werken, Mary?
347
00:24:04,512 --> 00:24:05,722
Vertrouw me.
348
00:24:10,982 --> 00:24:13,988
[Europese kamermuziek spelen]
349
00:24:15,951 --> 00:24:18,372
[babbelen]
350
00:24:24,885 --> 00:24:27,598
Jij moet de boksende gast van de Heer zijn.
351
00:24:27,599 --> 00:24:31,898
Eén Hizkia Moskou uit Jamaica
352
00:24:31,899 --> 00:24:37,827
en zijn metgezel, Augusta Lady Farnley
van de Highgate Theosophist Society.
353
00:24:37,828 --> 00:24:39,288
Meneer Moskou, nietwaar?
354
00:24:39,289 --> 00:24:40,415
Ja, Edelachtbare.
355
00:24:40,416 --> 00:24:43,130
[grinnikt] Wat een genoegen je te ontmoeten.
356
00:24:43,923 --> 00:24:45,927
Peggy is lyrisch over jou geworden.
357
00:24:46,888 --> 00:24:49,893
Milady, ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
358
00:24:49,894 --> 00:24:51,229
En wie zou uw man kunnen zijn?
359
00:24:53,275 --> 00:24:56,531
- [Percival schraapt keel]
- Ja, Percy. Luid en duidelijk.
360
00:24:56,532 --> 00:24:58,619
Mijn excuses. Ik moet rennen.
361
00:24:58,620 --> 00:25:01,917
Ik speel de rol
van een Sinofiele diplomaat vanavond.
362
00:25:01,918 --> 00:25:04,507
We zien elkaar later
over een glas Cima Corgo-port.
363
00:25:05,132 --> 00:25:06,176
[grinnikt]
364
00:25:12,606 --> 00:25:13,608
Ja.
365
00:25:14,902 --> 00:25:17,073
Echt waar? Heb jij?
366
00:25:20,246 --> 00:25:24,420
[Percival] Zijne Excellentie,
Li Hongzhang en de Chinese delegatie.
367
00:25:28,680 --> 00:25:31,601
[Earl] Excellentie.
Welkom bij Lonsdale House.
368
00:25:31,602 --> 00:25:35,694
Ik ben vernederd, nee,
blij kennis te maken.
369
00:25:37,446 --> 00:25:38,490
Dit is meneer Chen.
370
00:25:39,075 --> 00:25:40,912
Hij zal onze tolk zijn voor vanavond.
371
00:25:41,789 --> 00:25:42,791
Interpreteren.
372
00:25:43,543 --> 00:25:45,504
Ik ben vereerd om van dienst te zijn,
Edelachtbare.
373
00:25:45,505 --> 00:25:46,882
Mm-hmm.
374
00:25:51,934 --> 00:25:54,607
[in het Mandarijn]
375
00:26:04,208 --> 00:26:06,212
[gasten mompelen]
376
00:26:09,636 --> 00:26:13,727
[in het Engels] Laat me je voorstellen
aan onze gewaardeerde gasten.
377
00:26:13,728 --> 00:26:16,609
Deze heer hier is Lord Granville.
378
00:26:17,318 --> 00:26:19,322
Als mijn vader mij nu kon zien.
379
00:26:20,575 --> 00:26:21,744
Buik van het beest.
380
00:26:22,663 --> 00:26:23,998
Het leven is zo vreemd.
381
00:26:26,754 --> 00:26:27,756
Ben je nerveus?
382
00:26:29,384 --> 00:26:32,222
Vrouwe Augusta Farnley
wordt niet zenuwachtig.
383
00:26:32,223 --> 00:26:33,850
- Ik ben waakzaam.
- [gast 1] Vraag het hem!
384
00:26:33,851 --> 00:26:35,562
- Er is een verschil.
- Ach.
385
00:26:35,563 --> 00:26:37,149
- [gast 2 schraapt keel]
- [gast 1] Vraag het hem.
386
00:26:37,651 --> 00:26:39,152
Pardon? [grinnikt]
387
00:26:39,153 --> 00:26:42,409
Ben jij de bokser die Lonny Boy is
over heeft gesproken?
388
00:26:42,410 --> 00:26:44,997
[spott] Naar alle waarschijnlijkheid wel.
389
00:26:44,998 --> 00:26:47,001
- [gasten grinniken]
- [gast 2] Je bent briljant.
390
00:26:47,002 --> 00:26:48,965
Het is een groot genoegen je te ontmoeten.
391
00:26:51,720 --> 00:26:52,723
[Punch] Hier.
392
00:26:54,893 --> 00:26:56,270
[server] Pas op, heren.
393
00:26:56,271 --> 00:26:57,398
[bezoekers babbelen]
394
00:27:02,909 --> 00:27:05,540
Een bokser is niets
zonder zijn trouwe tweede.
395
00:27:06,416 --> 00:27:07,459
[Stroop] Waar is Hizkia?
396
00:27:07,460 --> 00:27:09,297
Hizkia gaat door met zijn zaken.
397
00:27:10,090 --> 00:27:12,721
Zijn horizon strekt zich uit
ver buiten deze plek.
398
00:27:14,600 --> 00:27:17,898
Ik heb veel mannen ontmoet die dachten
zichzelf beter dan zij waren,
399
00:27:18,524 --> 00:27:20,109
en dat was hun ondergang.
400
00:27:20,110 --> 00:27:22,447
Dat is mijn broer. Let op je mond.
401
00:27:22,448 --> 00:27:24,160
Ik zou hetzelfde zeggen,
402
00:27:24,870 --> 00:27:29,420
Maar mijn ruzie ligt niet bij jou, Alec.
403
00:27:30,632 --> 00:27:32,636
Jouw broer wil mijn broer vermoorden.
404
00:27:33,136 --> 00:27:34,388
Natuurlijk ligt jouw ruzie bij mij.
405
00:27:36,392 --> 00:27:41,402
Ik ben bereid om op deze manier te werken
dat die eindtijden nooit zullen plaatsvinden.
406
00:27:44,075 --> 00:27:45,077
Spreken.
407
00:27:45,578 --> 00:27:47,707
Sugar en Hizkia vechten in West End.
408
00:27:48,543 --> 00:27:50,169
Met toestemming van Peggy,
409
00:27:50,170 --> 00:27:52,634
we plaatsen ze aan weerszijden
van het toernooi
410
00:27:53,301 --> 00:27:55,557
zodat ze elkaar alleen maar kunnen ontmoeten
in de finale.
411
00:27:56,266 --> 00:27:57,686
Als ze het allebei redden.
412
00:28:03,739 --> 00:28:04,782
Je hebt mijn aandacht.
413
00:28:04,783 --> 00:28:07,913
Maar hoe zit het met deze kaars?
Suiker houdt voor mijn broer?
414
00:28:07,914 --> 00:28:09,291
[spott] Ik blaas het eruit.
415
00:28:09,292 --> 00:28:11,212
Ik geloof niet dat je dat kunt.
416
00:28:13,049 --> 00:28:15,387
- Het is haat.
- Oh, ik wou dat het alleen maar haat was.
417
00:28:16,640 --> 00:28:18,978
Ik zal hem verder verplaatsen. Vertrouw me.
418
00:28:20,480 --> 00:28:21,482
Ik zal ervoor zorgen.
419
00:28:28,956 --> 00:28:30,333
Ik kan je hand niet schudden.
420
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
Waarom?
421
00:28:33,924 --> 00:28:34,926
Hij een horloge.
422
00:28:37,473 --> 00:28:38,893
Maar ik geloof je op je woord.
423
00:28:39,811 --> 00:28:40,813
Ja.
424
00:28:41,481 --> 00:28:43,025
Oké, de pub is gesloten.
425
00:28:43,026 --> 00:28:44,486
- [bel gaat]
- Ga verder. Thuis.
426
00:28:44,487 --> 00:28:46,658
[bezoekers schreeuwen]
427
00:28:46,659 --> 00:28:48,579
[babbelen]
428
00:29:07,324 --> 00:29:08,577
[spreekt Mandarijn]
429
00:29:19,683 --> 00:29:22,479
[in het Mandarijn]
430
00:29:49,993 --> 00:29:53,667
[gast 1, in het Engels] Ik moet zeggen,
dit is een genot. Wat een prachtig bedrijf.
431
00:29:55,922 --> 00:29:56,924
[gast 2] Absoluut.
432
00:29:57,634 --> 00:30:00,263
Bent u een relatie
van juffrouw Victoria Davies?
433
00:30:00,807 --> 00:30:02,016
Dat ben ik niet, meneer Hawke.
434
00:30:02,017 --> 00:30:03,645
Ze is de peetdochter van de koningin.
435
00:30:03,646 --> 00:30:05,982
Ik dacht dat je hier vanavond aanwezig was
kan verband houden.
436
00:30:05,983 --> 00:30:07,069
[grinnikt]
437
00:30:08,989 --> 00:30:11,201
- Laten we het toeval noemen.
- Rechts.
438
00:30:11,202 --> 00:30:15,335
Dus, meneer Moskou, waar komt u vandaan?
439
00:30:17,422 --> 00:30:19,009
Ik laat u raden, meneer Frewen.
440
00:30:19,594 --> 00:30:21,722
[grinnikt] Oké, eh...
441
00:30:21,723 --> 00:30:23,726
Nou ja, een West-Indisch eiland.
442
00:30:23,727 --> 00:30:26,314
- Barbados misschien.
- [kreunt] Nooit.
443
00:30:26,315 --> 00:30:31,826
Ah. De man is een Jamaicaan.
Jamaicaans met een tikkeltje anders.
444
00:30:31,827 --> 00:30:33,621
Een scherp oog.
445
00:30:33,622 --> 00:30:35,457
Mijn grootmoeder was Hakka-Chinees.
446
00:30:35,458 --> 00:30:37,295
Welk deel van Jamaica?
447
00:30:37,296 --> 00:30:38,882
Toevallig ken ik het eiland vrij goed.
448
00:30:38,883 --> 00:30:41,638
In dat geval moet u bekend zijn
met Morantbaai.
449
00:30:47,567 --> 00:30:49,360
Eh, er doet zeker een belletje rinkelen.
450
00:30:49,361 --> 00:30:52,284
Hoewel ik denk dat de bel van meneer Carlyle is
klinkt mogelijk luider.
451
00:30:53,328 --> 00:30:55,456
Immers,
hij richtte de verdedigingscommissie op
452
00:30:55,457 --> 00:31:01,177
De hardhandige reactie van gouverneur Eyre
aan de opstand van al die jaren geleden.
453
00:31:04,643 --> 00:31:05,644
Was jij daar?
454
00:31:05,645 --> 00:31:07,480
- [dorpelingen schreeuwen, huilen]
- [paarden hinniken]
455
00:31:07,481 --> 00:31:09,611
- [handhaver] Bereid je voor.
- [geweerschot]
456
00:31:12,659 --> 00:31:13,661
Ik was.
457
00:31:16,123 --> 00:31:20,464
De verontwaardiging over Morant Bay ging regelrecht over
tot de kern van de Jamaica-kwestie.
458
00:31:20,465 --> 00:31:23,388
Kunnen Afrikanen de vrijheid worden toevertrouwd?
459
00:31:24,139 --> 00:31:26,309
Het antwoord was een volmondig nee.
460
00:31:26,310 --> 00:31:29,942
Je kunt alleen de woeste natuur onderdrukken,
niet helemaal verdwijnen.
461
00:31:29,943 --> 00:31:31,905
Een woeste natuur, zegt u?
462
00:31:32,489 --> 00:31:33,490
Nou, wij waren het niet
463
00:31:33,491 --> 00:31:37,373
die de zwangere, tot slaaf gemaakte vrouwen vastketende
samen bij de veilinghuizen.
464
00:31:37,374 --> 00:31:40,045
[grinnikt] Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn
dat was spijtig.
465
00:31:40,046 --> 00:31:42,926
Slavernij was een morele gruwel.
466
00:31:42,927 --> 00:31:47,561
[zucht] Heeft de ziekte van abolitionisme
Heeft jou besmet, Frewen?
467
00:31:47,562 --> 00:31:49,940
Streef jij ook naar de afschaffing van de zwaartekracht?
468
00:31:49,941 --> 00:31:55,075
Land ontgonnen met Saksisch Brits bloed
wordt nu onvruchtbaar.
469
00:31:55,076 --> 00:31:59,042
Het waren jouw mensen die het land uitputten
met jouw hebzucht en wreedheid.
470
00:31:59,043 --> 00:32:03,050
Vertel mij eens, meneer Carlyle,
Waarom heeft Engeland werkhuizen? Hm?
471
00:32:03,051 --> 00:32:08,143
Waarom verhongeren bedelaarskinderen buiten?
dit huis terwijl wij feesten als goden?
472
00:32:08,144 --> 00:32:10,105
Dus je spreekt slecht over mijn volk,
473
00:32:10,106 --> 00:32:13,195
maar ik ontdek nieuwe wandaden
elke dag in uw land.
474
00:32:13,196 --> 00:32:17,496
U mag aan deze tafel zitten
en denk dat je net als ik bent,
475
00:32:17,997 --> 00:32:20,085
maar ik ben wijzer geboren dan jij.
476
00:32:20,669 --> 00:32:25,010
Het is Gods wet om je terug te brengen
tot een nieuwe dienstbaarheid.
477
00:32:25,011 --> 00:32:27,892
Ik zit hier omdat jij en jouw soortgenoten
kon de waarheid niet voor altijd aan banden leggen.
478
00:32:28,560 --> 00:32:31,899
En wat betreft uw dienstbaarheidsbelofte,
Ik wens je veel succes met die missie.
479
00:32:31,900 --> 00:32:33,110
[spott]
480
00:32:33,111 --> 00:32:36,450
Weet je, nu ik er aan denk,
de opstand in Morant Bay slaagde wel.
481
00:32:37,494 --> 00:32:38,664
Mijn mensen hebben gewonnen.
482
00:32:39,248 --> 00:32:42,087
Er werd een zaadje diep in de grond geplant.
483
00:32:46,888 --> 00:32:48,808
[spot] Eigenlijk,
484
00:32:48,809 --> 00:32:50,688
Ik wil graag mijn eigen toast uitbrengen.
485
00:32:52,440 --> 00:32:57,994
Op Jamaica en zijn blijvende overwinning
boven het Britse Rijk.
486
00:33:02,252 --> 00:33:06,720
Op Jamaica en zijn blijvende overwinning
boven het Britse Rijk.
487
00:33:17,115 --> 00:33:18,117
[Suiker gromt]
488
00:33:18,744 --> 00:33:20,245
Hoe voelen ze zich?
489
00:33:20,246 --> 00:33:22,458
Als loden gewichten op mijn verdomde ziel.
490
00:33:22,459 --> 00:33:23,545
[grinnikt]
491
00:33:24,171 --> 00:33:26,133
Het zal binnen de kortste keren een tweede natuur zijn.
492
00:33:28,137 --> 00:33:29,973
- Ik koop een whisky voor je.
- Klinkt goed.
493
00:33:29,974 --> 00:33:32,563
Kent u de Queensberry-regels,
Meneer Goodson?
494
00:33:33,147 --> 00:33:35,317
- Waarom zou ik?
- Rondes van drie minuten.
495
00:33:35,318 --> 00:33:36,654
Je scoort met zuivere treffers
496
00:33:36,655 --> 00:33:39,408
van het knokkelgedeelte van de handschoen
aan het hoofd of de romp.
497
00:33:39,409 --> 00:33:40,620
Geen worstelen.
498
00:33:40,621 --> 00:33:41,956
Dat is de essentie ervan.
499
00:33:41,957 --> 00:33:43,417
Ik zal de tijd bijhouden.
500
00:33:45,046 --> 00:33:46,423
- Ronde één.
- [belgeluiden]
501
00:33:47,175 --> 00:33:49,221
[Stroop] Kom op, suiker. Oké, ga verder.
502
00:33:52,435 --> 00:33:53,772
[Peggy] Afstand, dat is alles.
503
00:33:57,445 --> 00:33:58,280
Houd die afstand.
504
00:33:58,281 --> 00:33:59,993
[Stroop] Neem de tijd, neem de tijd.
505
00:34:02,038 --> 00:34:03,040
Ga uit de touwen.
506
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
Ik kan je verdomde stoten niet voelen,
jij zwakkeling.
507
00:34:33,518 --> 00:34:34,896
Genoeg, suiker.
508
00:34:40,574 --> 00:34:42,076
- [Peggy] Oscar, sta op.
- [Oscar gromt]
509
00:34:42,077 --> 00:34:44,038
[Peggy] Kom op, sta op.
510
00:34:44,039 --> 00:34:45,917
- Het gaat goed met je.
- [kreunend]
511
00:34:45,918 --> 00:34:47,337
[Peggy] Brave jongen. Daar ben je.
512
00:34:51,136 --> 00:34:54,141
Je ziet bloed in West-Londen
en bloed hier,
513
00:34:54,142 --> 00:34:56,480
en je zou ze kunnen vergissen
voor hetzelfde.
514
00:34:58,109 --> 00:34:59,904
Maar wij zijn beschaafde mannen.
515
00:35:01,616 --> 00:35:03,244
Zolang ik tegen Hizkia vecht.
516
00:35:04,496 --> 00:35:05,498
Dat is alles wat ik wil.
517
00:35:10,341 --> 00:35:11,678
Ik neem je aan.
518
00:35:12,178 --> 00:35:13,304
Je krijgt je kans.
519
00:35:13,305 --> 00:35:15,811
Maar je zult het verschil weten.
520
00:35:19,861 --> 00:35:21,405
Excellentie,
521
00:35:21,906 --> 00:35:24,871
namens Hare Majesteit
en haar regering van Groot-Brittannië,
522
00:35:25,664 --> 00:35:29,839
Ik bied u dit geschenk nederig aan.
523
00:35:31,258 --> 00:35:34,055
[gasten applaudisseren]
524
00:35:38,147 --> 00:35:41,486
Dit is
een koninklijke zilveren Holloware-collectie
525
00:35:41,487 --> 00:35:44,074
gemaakt door de juweliers van Hare Majesteit naar keuze.
526
00:35:44,075 --> 00:35:46,830
De beste van het land en uitsluitend gesmeed
527
00:35:46,831 --> 00:35:49,084
- voor de Chinese keizer.
- [spreekt Mandarijn]
528
00:35:49,085 --> 00:35:52,842
[juwelier] Er zijn 80 stuks
in de neoklassieke smaak,
529
00:35:52,843 --> 00:35:55,138
gegoten met doorweven arabesken,
530
00:35:55,139 --> 00:35:56,767
golvend gebladerte,
531
00:35:56,768 --> 00:35:59,815
met een wapenschild
of gegraveerd met sabel.
532
00:35:59,816 --> 00:36:03,531
We hebben een handgejaagde trofeebeker,
een vijfarmige kandelaar--
533
00:36:03,532 --> 00:36:05,076
- Mag ik onderbreken?
- Eh...
534
00:36:06,913 --> 00:36:08,582
In de cultuur van Zijne Excellentie
535
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
geschenken worden privé gegeven.
536
00:36:10,169 --> 00:36:14,051
Dus zoals je begrijpt,
dit is een grote overtreding.
537
00:36:14,052 --> 00:36:16,055
[gasten mompelen]
538
00:36:16,056 --> 00:36:18,226
- Niemand heeft mij hierover geïnformeerd.
- Het is een oud gebruik.
539
00:36:18,227 --> 00:36:20,355
Natuurlijk. En dat respecteer ik.
540
00:36:20,356 --> 00:36:22,944
En ik bied mijn excuses aan voor elke overtreding
die ik heb veroorzaakt.
541
00:36:22,945 --> 00:36:26,159
Hij vertelt me dat hij genoten heeft
de Europese kamermuziek eerder.
542
00:36:26,744 --> 00:36:28,831
Misschien kunnen we naar de salon verhuizen.
543
00:36:28,832 --> 00:36:31,670
Intussen vraagt Zijne Excellentie
544
00:36:31,671 --> 00:36:34,844
dat we de kamer op slot doen
en laat mij de sleutel achter voor bewaring.
545
00:36:39,812 --> 00:36:41,773
Laten we opnieuw bijeenkomen in de salon.
546
00:36:41,774 --> 00:36:44,403
Naar de salon, allemaal.
[grinnikt] Laten we gaan.
547
00:36:44,404 --> 00:36:45,865
- [gast] Ja.
- [Earl] Hak-hak.
548
00:36:45,866 --> 00:36:47,744
Laten we gaan, Percy. Haal het kwartet.
549
00:36:47,745 --> 00:36:50,792
[in het Mandarijn]
550
00:36:55,217 --> 00:36:56,638
Ah-- [zucht]
551
00:37:21,478 --> 00:37:23,399
[schreeuwend]
552
00:37:24,359 --> 00:37:28,200
[in het Engels] Weg, weg!
Beweging! Wat is er verdomme aan de hand?
553
00:37:29,202 --> 00:37:30,997
[kok] Een pan reuzel vloog in brand.
554
00:37:37,886 --> 00:37:39,472
[voetman] Hallo! Wie is daar?
555
00:38:02,603 --> 00:38:03,729
[klopt op raam]
556
00:38:03,730 --> 00:38:05,650
- Loop door, koning.
- [paardennickers]
557
00:38:14,668 --> 00:38:16,254
[toetsen rinkelen]
558
00:38:25,272 --> 00:38:27,068
[Anne] Ik heb hier geen goed gevoel bij.
559
00:38:27,986 --> 00:38:30,032
Het is volle maan en dat is een slecht voorteken.
560
00:38:31,409 --> 00:38:33,079
Oh, geef het de rest, Anne.
561
00:38:33,080 --> 00:38:36,085
Ik zou me meer zorgen maken over Eliza's afwezigheid.
Dat is een slecht voorteken.
562
00:38:36,086 --> 00:38:37,462
In godsnaam.
563
00:38:37,463 --> 00:38:39,927
Hou op met het onheilspellende gedoe.
We hebben haar niet nodig, oké?
564
00:38:40,427 --> 00:38:41,429
Snel.
565
00:38:42,390 --> 00:38:43,392
Deze kant op.
566
00:39:01,554 --> 00:39:02,556
[hijgt]
567
00:39:23,055 --> 00:39:24,974
[gromt]
568
00:39:24,975 --> 00:39:27,313
Ben je gek geworden?
569
00:39:28,065 --> 00:39:29,984
De man behandelt deze plek
als een jachtgebied.
570
00:39:29,985 --> 00:39:32,073
Dus zijn schedel in duizend stukken slaan?
571
00:39:32,699 --> 00:39:35,244
- Nou, waarom niet?
- We hebben geen dode butler nodig
572
00:39:35,245 --> 00:39:36,873
ingewikkelde zaken.
573
00:39:36,874 --> 00:39:38,503
Open die verdomde eetkamer.
574
00:39:39,170 --> 00:39:41,591
Belle, Esme, zorg dat hij uit het zicht is.
575
00:39:41,592 --> 00:39:43,345
Ontmoet ons in de eetkamer
als je klaar bent.
576
00:39:44,013 --> 00:39:47,144
[Anne] Ik moet het haar geven.
Ballen groter dan een volbloed.
577
00:39:47,729 --> 00:39:50,735
[Europese kamermuziek spelen]
578
00:39:54,200 --> 00:39:55,870
Je geest is ergens anders.
579
00:39:56,956 --> 00:39:57,958
Waarom?
580
00:40:01,507 --> 00:40:03,928
Stel geen vragen
waar je geen antwoorden op wilt.
581
00:40:10,482 --> 00:40:11,443
[in het Mandarijn]
582
00:40:25,680 --> 00:40:26,682
[in het Engels] Edelachtbare.
583
00:40:27,726 --> 00:40:29,562
Zijne Excellentie wil u informeren
584
00:40:29,563 --> 00:40:31,692
dat hij met pensioen wil
naar zijn kwartier.
585
00:40:35,449 --> 00:40:36,785
- Midden in de avond?
- Ja.
586
00:40:36,786 --> 00:40:40,250
Hij is moe
en wil nu met pensioen.
587
00:40:45,845 --> 00:40:46,847
[muziek stopt]
588
00:40:47,891 --> 00:40:48,893
Zoals hij wil.
589
00:40:50,437 --> 00:40:52,441
Ik begeleid hem zelf.
590
00:40:53,736 --> 00:40:54,738
[monding] Nee.
591
00:40:55,990 --> 00:40:58,495
Excellentie, ik hoor dat u ongelukkig bent.
592
00:40:59,080 --> 00:41:00,456
Wil je met mij meekomen?
593
00:41:00,457 --> 00:41:02,504
Eh, Edelachtbare? Edelachtbare?
594
00:41:03,004 --> 00:41:05,801
Ben jij niet de mede-uitvinder?
van een nieuwe Engelse krijgskunst
595
00:41:05,802 --> 00:41:07,596
bekend als wetenschappelijk boksen?
596
00:41:07,597 --> 00:41:09,892
- Meneer Moskou, het is nu geen goed moment.
- Ach.
597
00:41:09,893 --> 00:41:11,813
- Je bent een pionier.
- Deze kant op, alstublieft.
598
00:41:11,814 --> 00:41:14,151
- [Laotiaans sprekend Mandarijn]
- Dat klopt.
599
00:41:14,152 --> 00:41:17,031
- Ik ben een beetje bezorgd.
- Ik daag je nu uit voor een wedstrijd.
600
00:41:17,032 --> 00:41:18,242
- [gasten lachen]
- Nee, nee.
601
00:41:18,243 --> 00:41:20,496
- Onmogelijk.
- [Carlyle] Je kunt de graaf niet boksen.
602
00:41:20,497 --> 00:41:21,958
[Hizkia] Ik zou hem graag in een doos willen stoppen.
603
00:41:21,959 --> 00:41:24,422
Hij spint een goed garen
over hem krijgskunst.
604
00:41:25,174 --> 00:41:27,218
Maar laten we het eens op de proef stellen, hè?
605
00:41:27,219 --> 00:41:29,765
[gasten mompelen]
606
00:41:29,766 --> 00:41:31,226
Wees voorzichtig met wie je belt.
607
00:41:31,227 --> 00:41:32,855
Je praat met een man
die John L. Sullivan versloeg.
608
00:41:32,856 --> 00:41:34,692
- Ach. [grinnikt]
- Het spijt me zo.
609
00:41:34,693 --> 00:41:37,322
Sprookjes in je hoofd
telt niet mee, meneer Lonsdale.
610
00:41:37,323 --> 00:41:39,410
[gasten grinniken, mompelen]
611
00:41:44,378 --> 00:41:46,591
- Juist. Laten we vechten. Ik en jij.
- [geroep]
612
00:41:46,592 --> 00:41:47,635
Ja.
613
00:41:47,636 --> 00:41:49,723
- Nu meteen. De oude manier. Geen handschoenen.
- [Hizkia] Ah.
614
00:41:50,307 --> 00:41:51,391
[gast] Spel aan.
615
00:41:51,392 --> 00:41:52,478
[Lao spreekt Mandarijn]
616
00:41:56,904 --> 00:41:58,365
Wat denk je dat je aan het doen bent?
617
00:41:59,785 --> 00:42:01,120
Ik heb een verhaal te vertellen
618
00:42:02,832 --> 00:42:03,834
van Anansi,
619
00:42:04,670 --> 00:42:09,679
een West-Afrikaanse spin die de dood bedriegt
en houdt de duivel zelf voor de gek.
620
00:42:09,680 --> 00:42:12,726
Kijk, lang geleden,
621
00:42:12,727 --> 00:42:15,481
Anansi en Fire waren goede vrienden.
622
00:42:15,482 --> 00:42:19,365
Dus Anansi nodigt Fire uit voor het avondeten.
623
00:42:26,672 --> 00:42:28,258
Jezus, verdomde Christus.
624
00:42:30,680 --> 00:42:32,099
- Maar ik hoor niets.
- Ja.
625
00:42:33,184 --> 00:42:34,770
- En?
- Wat is er met de muziek gebeurd?
626
00:42:34,771 --> 00:42:36,859
Welnu, Hizkia is nu de muziek.
Om zo te zeggen.
627
00:42:37,736 --> 00:42:38,946
Juist, dames, hamers.
628
00:42:50,385 --> 00:42:51,597
- [gasten juichen]
- Nu.
629
00:42:53,726 --> 00:42:56,105
[juichen, schreeuwen]
630
00:43:02,159 --> 00:43:04,163
Maar Vuur vertelt Anansi dat hij cyaan loopt.
631
00:43:05,123 --> 00:43:08,714
Hij zegt tegen Anansi dat hij droog moet liggen
bushpad en hij loopt bovenop een droge struik.
632
00:43:10,635 --> 00:43:12,012
Fuck je raadsel en vecht tegen mij.
633
00:43:12,931 --> 00:43:14,265
- [Earl gromt]
- [gasten snakken naar adem]
634
00:43:14,266 --> 00:43:16,939
[Hizkia] Zie,
Anansi trouwde met Ground Dove.
635
00:43:25,372 --> 00:43:29,088
Pak het rietje rondom het zilver.
Geen gerammel en gerinkel, voor de zekerheid.
636
00:43:31,050 --> 00:43:33,221
Ga je gang. Ik mag niet met je gezien worden.
637
00:43:51,633 --> 00:43:53,427
Anansi wilde niet horen wat zijn vrouw zei.
638
00:43:53,428 --> 00:43:55,640
- Hij legde het aanmaakhout aan.
- [Hawke] Ga verder.
639
00:43:55,641 --> 00:43:57,936
Maar wanneer Vuur arriveert in het huis van Anansi,
640
00:43:57,937 --> 00:44:00,024
hij verbrandt zijn pad, hij verbrandt zijn huis,
641
00:44:00,025 --> 00:44:01,904
hij verbrandt Anansi levend. [hijgen]
642
00:44:05,452 --> 00:44:06,370
Of dat dacht Vuur.
643
00:44:06,997 --> 00:44:08,500
Kijk, Anansi heeft een valstrik uitgevoerd.
644
00:44:09,836 --> 00:44:12,257
- [Earl gromt]
- [gasten snakken naar adem, roepen]
645
00:44:13,134 --> 00:44:15,137
O, gaat het?
646
00:44:15,138 --> 00:44:17,059
[Hizkia] Anansi doofde het vuur.
647
00:44:25,075 --> 00:44:26,619
Waar denk je dat je heen gaat,
winkel meisje?
648
00:44:26,620 --> 00:44:27,913
Mijn taak hier zit erop.
649
00:44:27,914 --> 00:44:29,751
[Alice gromt, haalt diep adem]
650
00:44:30,335 --> 00:44:31,712
Sorry, Mary's bevelen.
651
00:44:31,713 --> 00:44:33,716
We hebben je nodig om er zo uit te zien
het onschuldige slachtoffer.
652
00:44:33,717 --> 00:44:37,306
Een olifant zijn
is meer dan het schoothondje van de koningin zijn.
653
00:44:37,307 --> 00:44:39,270
[gromt, kreunt]
654
00:44:44,280 --> 00:44:45,156
[roept uit]
655
00:44:48,288 --> 00:44:50,710
[Earl grinnikt, gromt]
656
00:44:52,881 --> 00:44:55,135
Wat zeggen we als we de procedure nu beëindigen?
Edelachtbare?
657
00:44:56,597 --> 00:44:57,599
Nooit.
658
00:44:58,224 --> 00:44:59,476
Geen overgave.
659
00:45:00,061 --> 00:45:01,480
[gasten roepen]
660
00:45:08,579 --> 00:45:10,123
[Earl kreunt] Ik ben klaar.
661
00:45:20,937 --> 00:45:22,857
Zie je wat je de samenleving aandoet?
662
00:45:24,443 --> 00:45:25,946
Je hebt ze in een bende veranderd.
663
00:45:28,661 --> 00:45:30,413
Nou, je had mijn maat.
664
00:45:33,629 --> 00:45:35,464
- Goede wedstrijd. [zucht, grinnikt]
- Bedankt.
665
00:45:35,465 --> 00:45:37,679
[gasten applaudisseren]
666
00:45:45,903 --> 00:45:48,908
[Earl] Dat geldt ook voor onze naties
laat het verleden voorbij zijn?
667
00:45:48,909 --> 00:45:50,411
Wat zegt Zijne Excellentie daarvan?
668
00:45:50,412 --> 00:45:52,709
[spreekt Mandarijn]
669
00:45:55,965 --> 00:45:58,469
[spreekt Mandarijn]
670
00:46:01,100 --> 00:46:03,104
Een kleine stap in de goede richting.
671
00:46:05,483 --> 00:46:06,695
Het is goed genoeg voor mij.
672
00:46:07,195 --> 00:46:10,118
- [spreekt Mandarijn]
- Hm.
673
00:46:11,454 --> 00:46:13,833
Meneer Chen, ik denk dat u klaar bent
voor de avond. Sterling werk.
674
00:46:13,834 --> 00:46:15,754
Nu ga ik verzorgen
aan iemands strijdwonden.
675
00:46:15,755 --> 00:46:17,382
- [in het Mandarijn] Wacht.
- [Earl, in het Engels] Percy.
676
00:46:17,759 --> 00:46:19,637
[in het Mandarijn]
677
00:46:26,358 --> 00:46:28,572
- [gast, in het Engels] Goed gevecht, meneer.
- Bedankt.
678
00:46:34,500 --> 00:46:35,502
Na jou.
679
00:46:43,727 --> 00:46:46,733
[grinniken]
680
00:46:57,295 --> 00:46:58,924
[beide lachen]
681
00:47:01,178 --> 00:47:02,180
[Hizkia ademt diep uit]
682
00:47:16,375 --> 00:47:18,797
[in het Mandarijn]
683
00:47:30,320 --> 00:47:32,533
[Laos]
684
00:48:54,154 --> 00:48:55,323
- [schreeuwt]
- [minister gromt]
685
00:48:56,283 --> 00:48:57,953
[Lao grommend]
686
00:49:02,212 --> 00:49:03,840
[minister spant]
687
00:49:33,733 --> 00:49:35,027
[jammert]